بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما (بخش اول)
کسانی که در صنعت فیلمسازی هستند آدم‌های عجیب‌وغریبی‌اند چون علاوه بر اینکه فکر و ایده خود را روی صفحه نقره‌ای به نمایش می‌گذارند، شاهکارهای نویسندگان بزرگ را نیز تبدیل به تصاویر متحرک و ماندگار می‌کنند. بعضی از این فیلم‌ها کاملا به داستان اصلی وفادار بوده و برخی دیگر از داستان به عنوان منبع الهام استفاده کرده‌اند. در هر صورت بیشتر آنها آثار درخشان و ماندگاری از آب درآمده‌اند. در ادامه لیست چهل اثر سینمایی معرفی شده که فیلمنامه آنها با اقتباس از یک کتاب نوشته شده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، آرزوهای بزرگ (چارلز دیکنز)؛
کارگردان: دیوید لین؛
سال ساخت: 1946؛
فیلم‌های زیادی از روی داستان‌های چارلز دیکنز ساخته شده‌اند اما این فیلم به عنوان معیار و استانداردی برای اینگونه آثار محسوب می‌شود. از صحنه آغازین و فراموش‌نشدنی آن در مرداب گرفته تا انتخاب بازیگران مطرحی مثل الک گینس و جان مایلز، تمام این موارد،این فیلم را به اثری سحرانگیز و فوق‌العاده تبدیل کرده‌اند. این فیلم ادای احترامی به دیکنز بوده و درونمایه اصلی آن، تلاش صادقانه و تغییرات اجتماعی است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، عصر معصومیت (ادیت وارتون)؛
کارگردان: مارتین اسکورسیزی؛
سال ساخت: 1993؛
داستان مربوط به روابط عاشقانه و اجتماعی طبقه مرفه نیویورک در دهه 1870 میلادی است که اسکورسیزی آنرا با ظرافت و شگفتی بی‌نظیری نقل می‌کند. بازی دانیل دی‌لوئیس، میشل فایفر و وینونا رایدر به ماندگاری این اثر دامن زده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، کشتن مرغ مقلد (هارپر لی)؛
کارگردان: رابرت مالیگن؛
سال ساخت: 1962؛
شاخصه اصلی رمان هارپر لی، تحمل و محبت در مقابل نفرت و خشونت است و اثر مالیگن انطباق دقیقی با آن محسوب می‌شود. انتخاب بازیگری مثل گریگوری پک کاملا دقیق بوده و گیرایی این اثر را دوچندان کرده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، دکتر ژیواگو (بوریس پاسترناک)؛
کارگردان: دیوید لین؛
سال ساخت: 1965؛
داستان در مورد سال‌های پرتشنج جنگ جهانی اول و انقلاب روسیه است که در اقتباس تحسین‌برانگیز لین به خوبی نشان داده شده است. پیچیدگی رمان با فیلمنامه قوی و بازی هنرپیشگانی مثل عمر شریف، جولی کریستی، الک گینس و تام کورتنی به وضوح بیان می‌شود.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، پدرخوانده (ماریو پوزو)؛
کارگردان: فرنسیس فورد کاپولا؛
سال ساخت: 1972؛
در نوشتن فیلمنامه ماریو پوزو دستیار کاپولا بود. فیلمنامه کاملا به داستان وفادار است و بعضی از قسمت‌های داستان که در پدرخوانده 1 حذف شدند، بعدا در قسمت دوم آورده شد. پایان فیلم نسبت به کتاب غم‌انگیزتر است. اما در واقع کتاب و فیلم کامل‌کننده همدیگرند.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، روانی آمریکایی (برت ایستون الیس)؛
کارگردان: ماری هرون؛
سال ساخت: 2000؛
رمان الیس با وسواس زیاد، بی‌عاطفگی در آمریکای معاصر را روایت می‌کند، و فیلم هرون کمدی تلخی از این داستان با بازی کریستین بیل است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، سکوت بره‌ها (توماس هریس)؛
کارگردان: جاناتان دمی؛
سال ساخت: 1991 ؛
بی‌شک فیلم سکوت بره‌ها اثری جاودانه و فوق‌العاده در تاریخ سینما است که موفق به دریافت پنج جایزه اسکار بهترین فیلم، بهترین کارگردان، بهترین بازیگر زن و مرد و بهترین فیلمنامه شد. تم هراس‌آور رمان با ظرافت و دقت بسیار در فیلم به تصویر کشیده شده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، خواب ابدی (ریموند چندلر)؛
کارگردان: هاوارد هاکس؛
سال ساخت: 1946؛
اقتباسی دیدنی از اثر ریموند چندلر با بازی هامفری بوگارت و لورن باکال. ژانر این فیلم نوآر است و فیلمنامه اقتباسی آن به خوبی درونمایه معمایی اثر را نشان می‌دهد.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، بهار زندگی دوشیزه جین برودی (موریل اسپارک)؛
کارگردان: رونالد نیم؛
سال ساخت: 1969 ؛
رمان معروف اسپارک که داستان معلم بد طینتی را روایت می‌کند و نیم این رمان را با روایتی واقعگرایانه ساخته است. این اثر به اندازه کتابش فریبنده و خوفناک نیست.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، بلندیهای بادگیر (امیلی برونته)؛
کارگردان: ویلیام وایلر؛
سال ساخت: 1939 ؛
بازی مرل اوبرون و لارنس الیویه به این شاهکار ادبی زندگی بخشیده است. با اینکه وایلر مجبور شد به خاطر اختصار از نیمه دوم کتاب چشمپوشی کند، اما تمام جلوههای گوتیک داستان حفظ شده‌اند.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، موبی‌دیک (هرمان ملویل)؛
کارگردان: جان هیوستون؛
سال ساخت: 1956؛
این اثر یکی از برجسته‌ترین رمان‌های آمریکایی است؛ قدرت تأثیرگذاری و روایت کتاب و فیلم با هم برابر است. بازی گریگوری پک و ارسون ولز باعث برجسته‌تر شدن این اثر سینمایی شده است. تفاوت‌های کوچکی بین داستان کتاب و فیلم وجود دارد اما در تمام این سال‌ها طرفداران ملویل این فیلم جسور و فوق‌العاده را ستایش کرده‌اند.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، صخره برایتون (گراهام گرین)؛
کارگردان: جان بولتینگ؛
سال ساخت: 1947؛
این اثر در سال 2010 هم توسط روان جافه دوباره ساخته شد، اما اثر برادران بولتینگ با بازی ریچارد اتنبرا در تاریخ سینما ماندگار شده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، رگ‌یابی (اروین ولش)؛
کارگردان: دنی بویل؛
سال ساخت: 1996؛
تبدیل کردن این رمان قوی و گرافیکی به فیلم و وفادار بودن به جزئیات آن برای تماشاگر سینما جذابیتی نداشت، پس دنی بویل مجموعه آدم‌های خیالباف و وحشی را در قالب افراد معتاد به هروئین تصویر کرد. این فیلم در ژانر کمدی-سیاه ساخته شد و یوان مک‌گرگور و اون بریمنر در آن ایفای نقش کرده‌اند.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، دل تاریکی (جوزف کنراد)؛
فیلم: اینک آخرالزمان؛
کارگردان: فرانسیس فورد کاپولا؛
سال ساخت: 1979؛
تمرکز کاپولا روی جنگ ویتنام ریشه در رمان جوزف کنراد دارد. در کتاب موضوعاتی از قبیل استعمار و نژادپرستی مطرح است و فیلم کاپولا صریحا نگرانی در این زمینه را به تصویر کشیده است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، امپراتوری خورشید (جِی جی بالارد)؛
کارگردان: استیون اسپیلبرگ؛
سال ساخت: 1987؛
اگرچه این فیلم موفقیت چشم‌گیری در فروش نداشت اما وفاداری به داستان اصلی و اقتباس خوب آن از رمان امپراتوری خورشید، برای همیشه با نام این فیلم عجین شده است. این رمان چند زندگینامه‌ای داستان پسر جوانی را در اردوگاه ژاپنی‌ها حین جنگ جهانی دوم روایت می‌کند.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، سی و نه پله (جان باکن)؛
کارگردان: آلفرد هیچکاک؛
سال ساخت: 1935؛
تا کنون چهار فیلم از این رمان ساخته شده اما بی‌شک اثر آلفرد هیچکاک، بهترین آنهاست. این فیلم چندان به متن اصلی پایبند نبوده و تم جاسوسی و دلهره‌آور آن پررنگ‌تر از رمان است.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، در جبهه غرب خبری نیست (اریش ماریا رمارک)؛
کارگردان: لوئیس مایلستون؛
سال ساخت: 1930؛
فیلمی به شدت ضد جنگ که بر اساس رمان تأثیرگذار رمارک و درست یک سال بعد از انتشار کتاب ساخته شد. با اینکه سال‌های زیادی از ساخت این فیلم می‌گذرد اما همچنان یکی از باارزش‌ترین آثار اقتباسی محسوب می‌شود.
بهترین فیلمنامههای اقتباسی تاریخ سینما، جایی برای پیرمردها نیست (کورمک مک‌کارتی)؛
کارگردان: برادران کوئن؛
سال ساخت: 2007؛
آثار مک‌کارتی نیز همانند دیکنز دستمایه ساخت فیلم‌های بسیاری شده‌اند، البته این به معنای سهل‌الوصول بودن داستان‌های او نیست، برادران کوئن برای ساده کردن این کتاب و تبدیل آن به فیلمنامه تلاش بسیاری کردند و نتیجه کار آنها بسیار درخشان و ماندگار شد.
بخش دوم بهترین فیلم نامه های اقتباسی تاریخ سینما
برگرفته از وب‌سایت shortlist.com ؛
